Los inversores japoneses suelen repatriar fondos para compensar sus hojas de balance antes del cierre del año fiscal en marzo. Analistas y operadores decían que esto favorecía el aumento de más de 1 por ciento del yen contra el dólar y el euro.

También apuntaron a factores técnicos. Los inversores desarmaban posiciones largas en yenes después de que el dólar no logró quebrar la marca de los 100 yenes.

"La incapacidad del dólar de superar los 100 yenes desató flujos técnicos que lo hicieron bajar", dijo en Credit Suisse el estratega de cambios Ray Farris.

"Debe haber algo de repatriación, también, aunque es menos clara que en otros años. Hay pocas tendencias claras en los mercados de cambios", añadió.

El dólar llegó a bajar a 95,68 yenes, mínimo en 16 días. A las 1117 GMT, caía el 1,0 por ciento diario a 96,23 yenes <JPY=>.

Pero el dólar ascendía contra otras monedas porque los renovados temores sobre la economía global pesaban sobre las acciones, que en Europa disminuían el 1,9 por ciento .FTEU3, llevando el dinero hacia la percibida seguridad de la moneda norteamericana.

El euro descendía el 0,4 por ciento ante el dólar a 1,2773 unidades de Estados Unidos <EUR=>.

El presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, dijo al periódico Daily Mail que la economía global podría contraerse entre un 1 y un 2 por ciento este año, en medio del entorno más duro desde la década de 1930.

El dólar aumentaba contra el yen a 96,56 unidades de Japón <JPY=>, contra 96,40 antes de los datos.

NUEVA YORK, mar 12 (Reuters) - El dólar recortaba las caídas contra el yen el jueves después de unos datos estadounidenses que mostraron que las ventas minoristas estuvieron mejor de lo esperado, y de que las solicitudes semanales del seguro de desempleo no resultaron tan lejos de las previsiones del mercado.