Sin embargo, las pérdidas del dólar fueron limitadas por unos datos que mostraron una fuerte retracción de los inicios de construcciones de casas de Estados Unidos, a un mínimo récord el mes pasado. Esto revivió las preocupaciones de que lo peor de la tormenta financiera global aún no habría pasado.

"Crece el número de personas que parecen estar diciendo que la economía global ha llegado a un punto de inflexión. Pero todavía no salimos totalmente del bosque", dijo Brian Kim, estratega de cambios de UBS en Stamford, Connecticut.

"No tendremos una recuperación en línea recta (...) Sin embargo, en este punto, la gente está entrando más en activos de riesgo, lo que significa que el dólar debería seguir debilitándose", añadió.

Las actuales apuestas a que la economía global ha revertido el curso han perjudicado al dólar y al yen porque los operadores desarman posiciones en las dos monedas, que habían acumulado desde el otoño boreal pasado cuando escaló la crisis financiera.

Esas monedas son vistas como opciones de refugio seguro durante momentos de incertidumbre. En las primeras transacciones en Nueva York, el euro mantenía sus subidas a 1,3569 dólares <EUR=>, con un alza de 0,1 por ciento, aunque estaba debajo del máximo del día a 1,3655 dólares.

El euro había avanzado previamente tras un sondeo imprevistamente fuerte de la confianza económica alemana. Las pérdidas generalizadas llevaban al índice dólar, que mide su comportamiento contra seis monedas, a descender el 0,2 por ciento a 82,412 .DXY.

Los analistas decían que los datos que mostraban que los nuevos inicios y permisos de construcciones de casas cayeron inesperadamente al mínimo histórico en abril empañaron la opinión de que se estabiliza el mercado de las casas, lo que debería reducir el optimismo en el mercado.

"Tuvimos un buen rebote desde las ganancias de la semana pasada en los activos de riesgo y esto significará que veremos un techo de corto plazo en las acciones y un retroceso en los tipos de cambio del yen", dijo Brian Dolan, estratega de cambios de Forex.com en Bedminster, Nueva Jersey.