NUEVA YORK, sep 4 - El yen caía ampliamente el viernes tras unos datos que mostraron que los empleadores de Estados Unidos recortaron menos puestos de trabajo de lo previsto en agosto.

Los números reforzaron los datos recientes que apuntan a una recuperación económica y empañaron el atractivo de refugio seguro de la moneda japonesa.

El euro se debilitaba frente al dólar por ventas técnicas cuando la paridad se acercó a 1,4200 dólares.

Las monedas principales operaban volátiles pues los agentes del mercado dijeron que los datos eran mixtos. Si bien el número de pérdidas de empleos fue mejor de lo esperado, los detalles del informe no fueron tan favorables, dado que la tasa de desocupación se incrementó al récord en 26 años.

"En general, el número de las nóminas sigue algo mejor de lo previsto", dijo Boris Schlossberg, director de análisis cambiario de GFT en Nueva York.

"Podremos tener revisiones al alza en meses previos y la tasa de desempleo fue más alta, pero lo principal es que la recuperación continúa", agregó.

La economía de Estados Unidos eliminó 216.000 empleos en agosto mientras que la tasa de desempleo subió a 9,7 por ciento, dijo el viernes el Departamento de Trabajo. Los analistas esperaban que las nóminas caerían en 225.000, con una tasa de desocupación en 9,5 por ciento.

En las primeras operaciones de Nueva York, el dólar subía 0,3 por ciento contra el yen a 92,87 unidades de Japón JPY=, tras bajar al mínimo en la sesión de 92,26 yenes inmediatamente después de los datos.

El euro disminuía 0,4 por ciento a 1,4199 dólares EUR=.