Luego, el yen retrocedió desde sus máximo frente al dólar, pero se mantenía en alza frente al euro y a monedas de altos retornos como los dólares neocelandés y australiano, ante una mayor aversión a activos de riesgo.

Japón se manifestó altamente incómodo con el avance del yen, que brevemente perforó la barrera de los 85 por dólar, y sugirió que estaba abierto a una declaración conjunta del Grupo de los Siete países más ricos del mundo para congelar la escalada de las monedas.

Fuentes de mercado dijeron que el Banco de Japón estaba consultando los tipos de cambio más temprano en el mercado asiático con bancos comerciales japoneses, elevando los temores a una intervención, aunque los analistas dicen que esto es improbable que ocurra ahora.

Operadores comentaron que, dada la velocidad y el nivel de la caída en el cambio dólar/yen, se esperaba una recuperación, particularmente después de que el ministro de Finanzas japonés, Hirohisa Fujii, dijo que los movimientos eran "extremos" y que era posible que Japón respondiera.

"Claramente, es una reducción en el apetito por el riesgo como consecuencia del tema de Dubai, que está dando apoyo al dólar y poniendo una fuerte presión vendedora sobre los activos de riesgo", dijo Omer Esiner, analista de Travelex Global Business Payments en Washington.

"El yen, como el dólar, se beneficia con las reducciones en el apetito por el riesgo. Ahora mismo, no pienso que el Banco de Japón vaya a intervenir en el futuro inmediato", agregó.

El dólar cayó hasta 84,83 yenes JPY=, su menor nivel desde 1995 y muy cerca de su mínimo récord de 79,75, antes de devolverse y llegar a 86,91 yenes, con un alza del 0,5 por ciento en el día.

El jueves, Dubai intentó aliviar los temores a un incumplimiento de deuda después de su medida de retrasar los pagos de dos de sus mayores empresas, lo que remeció la confianza en Oriente Medio y elevó la expectativa de enormes amortizaciones adicionales en los grandes bancos globales.

"Los mercados cambiarios están nerviosos, luego de que los temores al contagio de la deuda de Dubai empujaran a huir hacia los activos de más calidad, lo que favoreció al dólar. El yen se benefició mediante los cruces, pero el riesgo de intervención cambiaria subió significativamente", dijo Russell Bloom, analista de Action Economics en Londres.

El índice dólar, un cálculo del desempeño del billete verde frente a una canasta de seis monedas referenciales, subía un 0,7 por ciento, a 75,335 .DXY, tras haber ganado un 1 por ciento más temprano.

El euro caía un 0,8 por ciento, a 1,4892 EUR=, tras haber descendido hasta un mínimo de 1,4830, más de tres centavos por debajo de su máximo de 15 meses de 1,5144 alcanzado el miércoles.

Después de caer ampliamente el jueves, el dólar llegó a bajar de los 85 yenes al deshacerse operaciones de "carry trade", o compra de divisas de bajo riesgo para invertir en tipos de cambio de mayor rendimiento.

En un mercado disminuido por el festivo del jueves en Estados Unidos, los exportadores acentuaron el recorte del dólar mediante la compra de yenes antes de final de mes.

El ministro de Finanzas de Japón planteó la posibilidad de lanzar un comunicado del G-7 sobre las divisas para enfriar el avance del yen.

Las acciones estadounidenses abrieron en baja, mientras que el precio del petróleo caía un 5 por ciento y el oro también bajaba, lo que afectaba a las monedas vinculadas con las materias primas.

El dólar australiano caía un 1,3 por ciento frente a su par estadounidense AUD= y el dólar neocelandés se depreciaba un 1,6 por ciento.