El dólar había avanzado con fuerza el martes después de que la agencia de calificación de crédito Fitch recortara la deuda de Grecia por debajo del rango de "A" por primera vez en una década, noticia que generó una ola de coberturas cortas en divisas estadounidenses y yenes.

En Asia, los operadores redujeron sus apuestas en monedas y activos de mayor riesgo y rendimiento, incluyendo el euro, luego de que Fitch evaluara la deuda griega en "BBB ".

El euro EUR= descendió hasta su peor nivel desde principios de noviembre, pero revirtió aquellas pérdidas por la opinión de que el débil estado de las finanzas públicas griegas era bastante conocido en el mercado y que la medida había sido sobredimensionada.

Sin embargo, los inversionistas se mostraban temerosos después de que la agencia de calificación de crédito S&P pusiera en panorama negativo la deuda de España, aunque esto tampoco fue del todo sorpresivo.

Un alza en las acciones europeas y en la mayoría de los índices estadounidenses graficaba el cambio de tendencia entre los inversionistas, abandonando la seguridad del dólar.

"Hoy hay una ligera retirada (en el dólar) con un ligero repunte en la toma de riesgo", dijo John Doyle, estratega cambiario con Tempus Consulting en Washington. "Pero el dólar podría recuperar su alza. Hay muchos compradores de dólares", agregó.

Al comienzo de la sesión en Nueva York, el euro subía un 0,1 por ciento a 1,4719 dólares.

El índice dólar .DXY, un medidor del desempeño de la moneda frente a una canasta de seis divisas, caía un 0,4 por ciento a 75,98, después de haber subido en el inicio de las operaciones hasta 76,331, su mejor nivel desde comienzos de noviembre.

La libra esterlina GBP= caía un 0,2 por ciento a 1,6247 dólares, después de haber tocado su menor nivel desde comienzos de octubre. La moneda británica operaba el miércoles en un rango entre 1,6168 y 1,6374 dólares.

La economía británica crecerá entre un 1,0 y 1,5 por ciento en el 2010, dijo el miércoles el ministro de Finanzas, Alistair Darling, manteniendo las proyecciones planteadas en su presupuesto de abril.

Frente al yen, el dólar JPY= cedía un 0,5 por ciento en el día a 87,91 unidades, acercándose a su mínimo de 14 años registrado el mes pasado, cuando los temores por la deuda de Dubai llevaron a los inversionistas a reducir el carry trade y la exposición al riesgo.

El yen subía a pesar de que los datos del miércoles mostraron que la economía japonesa creció un 0,3 por ciento en el tercer trimestre, por debajo de una estimación preliminar.