Mientras tanto, los inversores debatían sobre las perspectivas de obtener más ganancias de la divisa estadounidense tras una reciente escalada.

En Japón, el lunes fue el último día laboral del año para muchas empresas, que reinician sus actividades el 4 de enero.

La atención de muchos estaba en si el dólar continuará subiendo el próximo mes tras su repunte desde el mínimo de 14 años frente al yen registrado en noviembre.

El volumen de operaciones era bajo en la jornada de Nueva York, ya que muchos actores del mercado en Europa estaban fuera por el periodo de vacaciones entre Navidad y Año Nuevo.

Los mercados de Reino Unido, Australia y Nueva Zelandia permanecían cerrados por feriado.

Hubo poco impacto en el mercado de la noticia del fin de semana de un supuesto atentado fallido a un avión de pasajeros que volaba a Detroit.

"El dólar está digiriendo su reciente avance", comentó Andrew Bekoff, jefe de inversión de Family Office Group en Nueva York.

El dólar ha subido en las últimas semanas por el optimismo de que la economía estadounidense pueda estar preparada para un mayor crecimiento en el 2010, dijo Bekoff.

El avance frente al euro en particular fue empujado por preocupaciones de que las economías que usan la moneda única no se recuperen tan rápidamente, agregó.

"El euro ha sido presionado por los recortes de calificaciones a la deuda soberana de Grecia", explicó Bekoff.

En Nueva York, el euro operaba casi estable en 1,4400 dólares EUR=.

El índice dólar .DXY, que mide el comportamiento de la divisa estadounidense frente a una canasta de seis monedas referenciales, se situaba en 77,554, por debajo del máximo de tres meses y medio de 78,449 de la semana pasada.

El dólar avanzaba un 0,3 por ciento, a 91,49 yenes, no muy lejos de su máximo de dos meses anotado la semana pasada JPY=.

El euro también ganaba un 0,3 por ciento, a 131,76 yenes EURJPY=.

El yen se debilitaba, mientras los inversores aprovechaban la tranquilidad de los mercados para tomar posiciones antes de un probable repunte de la actividad en el nuevo año, comentaron analistas.

"Ahora es buen momento, con volúmenes más bajos, para que los inversionistas japoneses envíen dinero al exterior", comentó Geoffrey Yu, estratega cambiario de UBS.

"Los clientes probablemente van a comprar dólar/yen por el riesgo de operación del próximo año y los clientes están aprovechando la debilidad del mercado para hacerlo ahora", agregó.

(Informe adicional de Simon Falush en Londres, Editado en español por Ignacio Badal)