La Agencia de Gestión de Deuda Pública de Grecia colocó 1.625 millones de euros (2.030 millones de dólares) de letras del Tesoro a seis meses a un costo más bajo de lo que el país paga por los fondos de emergencia del plan de rescate de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.

Esta colocación es la primera desde que llegó al acuerdo de rescate en mayo con la UE y el FMI.

"Estábamos esperando un buen resultado, y es bueno para Grecia y para el euro, pero Grecia tiene un largo camino que recorrer, dado que sus desafíos económicos son bastante severos", dijo Paul Robinson, estratega cambiario de Barclays Capital.

"Va a tomar años para que Grecia comprenda esto, no sólo una subasta", agregó.

A las 1101 GMT, el euro bajaba levemente contra el dólar EUR= a 1,2575 dólares tras trepar hasta 1,2590.

La moneda única cayó cerca de 40 centavos a un mínimo de 1,2523 dólares EUR=, cuando Moody's Investors Service rebajó la calificación de deuda de Portugal en dos escalones a "A1" con un panorama estable y afirmó que la fortaleza financiera del Gobierno probablemente se debilitará en el corto plazo.

El euro también retrocedió tras una cifra más baja de lo esperado en el índice de confianza económica alemana del instituto ZEW.

Un gran banco estadounidense fue visto protegiendo una barrera de opciones de corto plazo a 1,2500 dólares. También se vio a compradores asiáticos en el área de los 1,2500 dólares, mientras que cuentas en dinero real estaban recortando ofertas desde 1,2490 dólares.

Una fuerte respuesta a una subasta de deuda española llevó al euro a un máximo de dos meses de 1,2723 dólares el viernes, lo que coincidió con los temores a que Estados Unidos se estuviera dirigiendo a una recaída en la recesión, lo que llevó al billete verde a su menor nivel en casi dos meses contra una cesta de monedas de referencia.

El índice dólar permanecía estable en el día en 84,207 .DXY, mientras que la moneda estadounidense bajaba un 0,2 por ciento contra su par japonesa en 88,40 yenes JPY=.

"El dólar/yen continúa siendo contenido por el mercado de opciones y (el rango de) 87,80 a 89,10 nos ha contenido por ahora", dijo un operador de un banco estadounidense en Londres.