A su vez, el yen recortaba sus pérdidas frente al dólar porque se aliviaron los temores a una intervención inminente del banco central japonés.

La moneda única europea había subido en las primeras horas de operación por tempranas señales de que los diferenciales de rendimiento de la deuda de los países de la periferia de la zona euro se estaban estabilizando, tras ampliarse en el transcurso de la semana por preocupaciones sobre la economía irlandesa en particular.

Pero el euro borró su avance y pasó a terreno negativo después de que el Producto Interno Bruto de Grecia se situara por debajo de los pronósticos y el desempleo registrara un récord, reavivando la incertidumbre.

"Los datos griegos refuerzan las preocupaciones de que las autoridades helenas podrían echar atrás las medidas de austeridad y preferir pedir descuentos o incluso declarar la moratoria soberana", dijo Lee Hardman, analista de monedas de BTM-UFJ.

El euro EUR= caía un 0,2 por ciento a 1,2809 dólares después de tocar un máximo de 1,2932 y se acercaba al promedio móvil de 100 días de 1,2807 dólares.

"La corriente vendedora del euro que hemos visto esta semana ha sido debido a las preocupaciones sobre las economías de la periferia de la zona euro", aseguró Jane Foley, directora de estudios de Forex.com.

"Pero pienso que esto es temporal y que la fortaleza de la recuperación en Alemania es más importante para el euro", acotó.

El dólar había repuntado frente al yen al inicio de la sesión, ayudado por comentarios de fuentes del mercado que hablaban de que el Banco de Japón estaba consultando tipos de cambio con otras entidades el jueves.

Pero dichos posteriores del ministro de Finanzas, Yoshihiko Noda, en una rueda de prensa especial mitigaron de inmediato los temores a una intervención inminente.

Noda dijo que el Gobierno estaba compartiendo información sobre monedas con funcionarios de Estados Unidos y otros países después de que el yen saltara a un máximo de 15 años contra el dólar.

De este modo, el dólar cotizaba cerca de la estabilidad contra la divisa nipona en 85,35 yenes JPY=, después de elevarse hasta un techo de 85,82 más temprano.

(Editado en español por Ignacio Badal)