El dólar cayó por debajo de los 85 yenes, mientras que el euro perdió cerca de un 1,0 por ciento frente a la divisa japonesa después de que el Banco de Japón aumentara el monto de los préstamos a tasa fija a los bancos a 30 billones de yenes (351.000 millones de dólares) desde los 20 billones previos.

Los inversionistas entendieron las medidas como un gesto simbólico que hará poco por frenar el alza de la moneda, trasladando la presión al Gobierno japonés para que este actúe si el yen sigue subiendo.

"Un incremento en el programa de 10 billones de yenes realmente no era lo que estaba esperando el mercado", dijo Andrew Busch, estratega cambiario de BMO Capital Markets en Chicago. "Esto realmente nos lleva a pensar que sus opciones son limitadas en lo que respecta a la moneda".

En el inicio de las operaciones en Nueva York, el dólar caía un 0,5 por ciento a 84,68 yenes JPY=, por debajo de su techo de la sesión de 85,90 yenes, alcanzado antes del anuncio de las medidas de Japón. Previamente en la jornada el dólar tocó un mínimo de sesión de 84,56 yenes, cerca de su mínimo de 15 años de 83,58 unidades anotado la semana pasada.

El impulso del yen se fortaleció también después de que el gobernador del Banco de Japón, Masaaki Shirakawa, dijo tras reunirse con el primer ministro, que Naoto Kan no había hecho ninguna solicitud respecto a la política monetaria del banco central.

Más temprano, Shirakawa había dicho que las medidas de política monetaria no irán atadas al movimiento de yen y de las bolsas, y que el alza de la moneda japonesa era debido a la aversión al riesgo.

La medida del Banco de Japón y los comentarios oficiales alentaron a los inversionistas a apostar por posiciones largas en yenes, ya que los comentarios fueron vistos como una señal de que la intervención cambiaria de Japón ya no es inminente.

"La gente está de nuevo apostando por posiciones cortas en la paridad dólar/yen, tras haber reducido su exposición larga antes de la reunión", dijo Niels Christensen, estratega de moneda de Nordea en Copenhague.

Un operador en Londres comentó que órdenes de frenar pérdidas para vender dólares bajo los 84,90 yenes aceleraron la caída de la divisa estadounidense.

El euro EURJPY=R caía cerca de un 1,0 por ciento a 107,65 yenes. Frente al dólar, el euro retrocedía un 0,4 por ciento a 1,2707 unidades EUR=.

Los analistas esperan que el yen mantenga su tendencia alcista frente al dólar si aumentan las expectativas de que la Reserva Federal estadounidense tomará medidas para alentar el crecimiento, actuando de manera más agresiva que el Banco de Japón.

Datos de la Commodity Futures Trading Commission mostraron que los inversionistas aumentaron sus posiciones largas en yenes y francos suizos en la semana del 24 de agosto, después de que los temores sobre una desaceleración económica global llevaran a los inversionistas a buscar cobertura en monedas consideradas seguras.

Aparte del yen, los movimientos cambiarios eran limitados en Europa debido al cierre de los mercados en Londres por un feriado.

El dólar no mostró grandes reacciones a un dato que reveló un incremento del gasto del consumidor en Estados Unidos durante julio al mayor ritmo en cuatro meses.

(Reporte adicional de Jessica Mortimer en Londres)