El yen y el franco suizo trepaban apoyados en su atractivo como refugio, tras un reporte del diario Wall Street Journal que resaltó los defectos de las pruebas de resistencia a la banca europea este año, lo que desató la aversión al riesgo.

La publicación de una caída en los pedidos manufactureros de julio en Alemania también ayudaba a profundizar el retroceso del euro.

El informe del Wall Street Journal se conoce luego de que la asociación alemana de bancos dijera el lunes que los 10 mayores bancos del país podrían necesitar 105.000 millones de euros de capital adicional según las nuevas normas.

Los temores sobre el sector bancario también ampliaron los diferenciales de rendimiento entre los bonos soberanos de los países periféricos de la zona euro y los de referencia alemanes.

El costo de asegurar deuda de países como Portugal e Irlanda contra la moratoria de pago también subió, reduciendo aún más la demanda por la moneda única.

"El mercado ha dado toda su atención a los acontecimientos negativos en Europa", dijo Marc Chandler, estratega cambiario de Brown Brothers Harriman en Nueva York.

Estos acontecimientos incluyen nuevas dudas sobre las pruebas de resistencia a los bancos, preocupación por el monto de capital que las entidades deberán acumular bajo Basilea III e informaciones que sugieren que los gobiernos de la zona euro buscarán recaudar 100.000 millones de euros este mes, casi el doble de lo recaudado en agosto, dijo Chandler.

En la mañana de Nueva York, el euro EUR= caía cerca del 1 por ciento a 1,2749 dólares, tras bajar hasta un mínimo de 1,2736 dólares, en un retroceso desde el máximo de 1,2920 del lunes, su nivel más alto en casi tres semanas.

"Hemos visto la corrección del euro desde junio hasta el área de los 1,30 dólares, y la gente se está preocupando sobre las nuevas noticias negativas del sector bancario de la zona euro en el tercer y cuarto trimestres", comentó Chris Turner, estratega cambiario de ING.

Frente al yen, la moneda única EURJPY=R bajaba un 1,5 por ciento a 106,71 yenes. La divisa japonesa escalaba de forma generalizada, presionando al dólar JPY= a caer hasta un mínimo en 15 años en la plataforma electrónica EBS.

El dólar caía un 0,7 por ciento a 83,59 yenes después de llegar a un piso de 83,54 yenes JPY=EBS.

El yen alcanzó un máximo de la sesión después de que el gobernador del Banco de Japón, Masaaki Shirakawa, dijera que las autoridades monetarias no podían controlar los tipos de cambio, desalentando las expectativas de una intervención oficial para frenar la escalada de la moneda frente al dólar.

"(Shirakawa) básicamente descartó una intervención en el corto plazo", dijeron analistas de CitiFXWire en un reporte a clientes.

La aversión al riesgo también impulsaba al franco suizo, por lo que el euro descendía un 1,1 por ciento a 1,2892 francos EURCHF= y el dólar CHF= cedía un 0,1 por ciento a 1,0108 francos.