NUEVA YORK, sep 9 - El dólar recortó sus pérdidas frente al yen el jueves después de que dos informes sobre los pedidos de ayuda por desempleo y el comercio internacional de Estados Unidos aliviaran los temores sobre el ritmo de la recuperación en el país.

El dólar subió a 83,82 yenes JPY= tras los informes, desde cerca de 83,64 unidades antes de los datos, aunque seguía perdiendo un 0,1 por ciento en el día.

El euro, por su parte, operaba sin grandes cambios en 1,2729 dólares EUR= desde los 1,2726 dólares antes de los informes.

Las solicitudes iniciales de beneficios por desempleo bajaron en 27.000 plazas a un total desestacionalizado de 451.000, la menor tasa desde la semana terminada el 10 de julio, en la semana al 2 de septiembre, dijo el jueves el Departamento de Trabajo.

En tanto, la brecha comercial mensual de Estados Unidos se estrechó un 14 por ciento a 42.800 millones de dólares, menos que la mediana de un pronóstico de un déficit de 47.300 millones de dólares que esperaban los economistas de Wall Street consultados por Reuters.

(Reporte de Nick Olivari y Steven C Johnson)(Mesa de edición en español 56 2 437 4416)