Naoto Kan mantendrá su cargo como primer ministro tras vencer en la interna partidaria a Ichiro Ozawa, que había sido más estridente al pedir limitar el alza del yen.

A las 1120 GMT, el dólar caía un 0,6 por ciento a 83,18 yenes, tras ceder hasta los 83,07 yenes en la plataforma electrónica EBS.

"El mercado se había posicionado para una victoria de Kan, el margen para una apreciación considerable del yen podría ser limitado", dijo Derek Halpenny, jefe europeo de investigación cambiaria de Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ.

"El aspecto negativo para Kan (...) es que sólo alcanzó un 50,7 por ciento de los votos de los miembros del partido. Esto no da un mandato lo suficientemente fuerte para conducir el país y sospechamos que una vez que los mercados se enfoquen en este aspecto, el yen podría debilitarse un poco", acotó.

Aún así, los operadores señalan que un alza en el dólar podría tener poca duración, con el techo intradiario de 84,43 yenes del lunes considerado como el primer punto de resistencia, debido a la expectativa de que los exportadores japoneses vendan más dólares antes del cierre del balance del primer semestre fiscal el 30 de septiembre.

"La amenaza de intervención rondará el mercado, pero ¿habrá cooperación internacional? Probablemente no. Entonces el mercado continuará poniendo a prueba la determinación de Kan", dijo Simon Derrick, encargado de investigación cambiaria de Bank of New York Mellon.

Según analistas, si el dólar cae por debajo de los 83 yenes y toca las 82 unidades, los riesgos de intervención aumentarían dramáticamente.

El euro rondaba mínimos de la sesión frente al dólar en 1,2830 dólares EUR=, después de que el índice de confianza económica alemana ZEW cayera más de lo esperado en septiembre.

La moneda europea revirtió parte de sus ganancias del lunes, derivadas de positivos datos económicos de China y el alivio de los mercados tras el acuerdo de las nuevas normas bancarias de Basilea III.

El mercado considera que la divisa tendrá un punto de resistencia en 1,2920-30 dólares, un nivel que ha frenado el ascenso de la divisa en reiteradas ocasiones desde agosto.

El dólar caía por debajo del nivel paritario frente al franco suizo, a un mínimo de nueve meses de 0,9996 francos en la plataforma electrónica EBS, y tocaba un mínimo de un mes frente a una canasta de monedas .DXY.

El índice dólar .DXY subió a 81,98, repuntando desde su promedio móvil de 200 días de 81,761.

Los actores del mercado esperan la publicación de un dato sobre ventas minoristas en Estados Unidos, que se espera muestre un incremento del 0,3 por ciento en agosto frente al mes pasado.

Una lectura menor de lo esperada podría desatar mayores ganancias en el yen frente al dólar.