Los ministros de Finanzas de la Unión Europea aprobaron un paquete de ayuda por 85.000 millones de euros para que Dublín cubra las deudas incumplidas de sus bancos y su déficit fiscal, y un marco para un sistema permanente de resolución de crisis, que hará que los tenedores privados de bonos compartan el costo de reestructurar deuda soberana después del 2013.

Pero la confianza permanecía frágil tras una subasta de deuda de Italia que recibió una tímida demanda y dio cuenta del nerviosismo de los mercados por la deuda de la zona euro y el riesgo de contagio.

Una pregunta clave es si la Unión Europea ha hecho lo suficiente para frenar el contagio hacia otros miembros de la zona euro como Portugal y España, un problema que no quedó resuelto después de que Grecia fuera rescatado en mayo.

"El euro se mantiene a la venta y cualquier alivio es temporal", dijo Ankita Dudani, estratega de moneda de RBS Global Banking.

"Irlanda está tomando precauciones, pero ahora la pregunta es si Portugal necesita ayuda este año o a principios del próximo. Y entonces, tendremos a España", agregó.

Muchos operadores creen que la Facilidad Europea para la Estabilidad Financiera, un fondo conjunto de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional creado en mayo, podría no tener suficientes fondos para apoyar a España si necesita ayuda.

El euro caía un 0,56 por ciento a 1,3172 dólares, tras haber descendido hasta 1,3166 EUR=, su menor nivel desde el 21 de septiembre. El viernes, cayó más allá de su promedio móvil de 100 días, en una señal de pesimismo, y el próximo objetivo es su promedio móvil de 200 días de 1,3129 dólares.

La paridad euro/dólar mostraba que la volatilidad seguía aumentando, lo que reflejaba el nerviosismo sobre la moneda única.

La volatilidad de un mes EUR1MO= subía al 14,55 por ciento desde el 13,60 por ciento del viernes.

Irlanda dijo que los préstamos de emergencia serán por un promedio de 7,5 años y el comisario de Asuntos Monetarios de la UE, Olli Rehn, comentó que la tasa de interés final estaba probablemente en torno al 6 por ciento, levemente menor a lo que algunos esperaban.

Varios analistas comentaron que los mercados aún estaban atentos a Portugal y España, vistos como los próximos eslabones débiles de la zona euro.

"Va a ser difícil aislar a Irlanda", dijo Tom Levinson, estratega de ING. "El euro va a seguir en la lucha en una semana en que esperamos algunos datos estadounidenses positivos", agregó.

La caída del euro llevó a que el índice dólar .DXY alcanzara su máximo de dos meses de 80,653, con un alza del 0,3 por ciento en el día.

El dólar alcanzó brevemente un techo de 84,20 yenes JPY=.