Pero la moneda única subía contra el dólar, fortalecida por un artículo de un diario que decía que China estaba dispuesta a comprar fuertes cantidades de deuda soberana de Portugal y tras un dato que mostró una revisión al alza menor a la esperada del crecimiento económico de Estados Unidos del tercer trimestre.

El euro descendió hasta un piso récord de 1,2493 francos suizos en la plataforma electrónica EBS y acumuló una baja del 16 por ciento en lo que va del año, ante el deterioro de los problemas de deuda de las economías de la periferia de la zona euro.

"Vemos que el alza del franco seguirá en el transcurso del fin de año como un mal augurio de que los grandes problemas en la zona euro seguirán a comienzos del 2011", dijo Lee Hardman, economista del Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ en Londres.

"Parece que los inversionistas listos están rescatando fondos de la zona euro de manera preventiva y Suiza ofrece un puerto seguro para guarecerse durante la tormenta de deuda soberana que despunta en el horizonte", agregó Hardman.

En la mañana de Nueva York, el euro EURCHF= bajaba un 0,4 por ciento a 1,2509 francos suizos tras derribar las barreras de opciones de 1,2500 francos, dijeron operadores.

El euro subía un 0,2 por ciento contra el dólar a 1,3117 dólares EUR=, tras tocar máximos de sesión de 1,3183, muy por encima de su mínimo en casi tres semanas de 1,3073 dólares registrado el martes.

Contra el yen, el euro bajaba un 0,3 por ciento a 109,41 EURJPY= y el dólar perdía un porcentaje similar a 83,49 yenes JPY=EBS.

El dólar extendió sus pérdidas luego de conocerse que el crecimiento económico de Estados Unidos fue un poco mayor que lo estimado previamente en el tercer trimestre, pero menor a las expectativas.

"El dato sugirió que la economía entra al cuarto trimestre a un ritmo levemente más suave que lo esperado antes", dijo Joe Manimbo, operador de Travelex Global Business Payments en Washington.

"Pero pienso que la cifra es tan añeja que podría no tener un gran impacto en la moneda hoy", agregó.

El diario Jornal de Negocios reportó que China estudia comprar entre 4.000 millones (5.260 millones de dólares) y 5.000 millones de euros de deuda portuguesa para ayudar a que el país mitigue las presiones de los mercados de deuda, aunque no ofreció detalles de sus fuentes.

El banco central de China se abstuvo de comentar el informe de prensa, que señaló que la negociación alcanzada por los dos gobiernos permitirá que China compre deuda portuguesa en subastas de deuda o en el mercado secundario durante el primer trimestre del 2011.

"Esto es ligeramente positivo para el euro", dijo Valentin Marinov, estratega de monedas de CitiFX.

"Se proyecta que la oferta neta (de deuda portuguesa) en el primer trimestre alcance a 6.000 millones de euros. Si eso se confirma y China está dispuesta a comprar de 4.000 a 5.000 millones de euros, se reducirán parte de las presiones de financiamiento sobre Portugal", agregó.

Pese al repunte, los inversionistas se encuentran nerviosos por las perspectivas de la moneda única en vista de los problemas de deuda de la zona euro.

Los últimos golpes de esta semana al atribulado grupo de 16 países con economías altamente endeudadas, llegaron de la agencia Moody's, que advirtió que podría rebajar la nota de Portugal, y de Fitch, que dijo lo mismo sobre Grecia.

"Las agencias calificadoras no están diciendo nada nuevo, pero la cuestión es cómo quiere tomar esto el mercado", dijo Geoffrey Yu, estratega de monedas en UBS.

"Claramente estas son condiciones terribles para el mercado y la velocidad a la cual el euro ha perdido terreno frente al franco suizo es algo desconcertante", agregó.

Con la liquidez agotándose antes del feriado de Navidad, Marinov, del Citi, espera que el euro baje contra las monedas de riesgo como el dólar australiano y las monedas escandinavas.