Los volúmenes de operación eran extremadamente bajos, dada la cercanía del feriado de Navidad, lo que acarreaba movimientos limitados en todas las paridades cambiarias.

Sin embargo, analistas comentaron que las preocupaciones sobre los problemas en algunos países de la zona euro podrían terminar en nuevas ventas de euros a comienzos del próximo año.

El euro exhibió una reacción limitada a la decisión de Fitch de recortar las calificaciones de la deuda a largo plazo en moneda local y extranjera en un escalón a "A " el jueves, aunque esto sirvió como recordatorio de que los problemas de deuda soberana seguirán siendo un asunto clave en el 2011.

"El pesimismo por el euro seguirá abundando y estamos listos para inaugurar el nuevo año con los mismos temas de los problemas de la deuda de la periferia de la zona euro", dijo Jeremy Stretch, estratega de moneda de CIBC.

"Los fundamentos de Estados Unidos se están viendo un poco mejor, por lo que los riesgos para la paridad euro/dólar van por el lado bajista", agregó, pero añadió que mientras esté por sobre los 1,3050 dólares, el euro se mantendría estable en los próximos días.

El euro permanecía sin variación en 1,3121 dólares EUR=, bastante lejos de un mínimo de tres semanas de 1,3055 registrado el jueves.

La moneda única subía un 0,3 por ciento a 1,2614 francos suizos EURCHF=R tras repuntar desde un mínimo histórico de cerca de 1,2440 marcado esta semana.

Pero el euro acumulaba una pérdida de cerca del 1 por ciento en la semana contra la moneda helvética y bajaba por quinta semana consecutiva.

Operadores dijeron que las fuertes compras de francos por fondos de cobertura habían colaborado para que la moneda única tocara una serie de mínimos históricos esta semana, al punto que los análisis técnicos apuntan a un mercado sobrevendido.

REBAJA DE FITCH

La degradación de Portugal puso a Fitch a la par de la calificación "A1" de Moody's, pero todavía dos escalones por sobre Standard and Poor's, que tiene a Portugal en "A-".

La decisión de Fitch "era bastante esperada, y fue sólo un escalón, por lo que no hubo mucha reacción", dijo James Ashley, economista de RBC Capital Markets.

El dólar permanecía estable en 82,90 yenes JPY=, cerca de un mínimo de una semana y medio de 82,83 alcanzado el jueves, y del piso de un amplio rango de fluctuación entre 82,40 y 84,40 que se ha visto desde fines de noviembre.