Al principio, los inversores vieron la propuesta de Tokio como una muestra de apoyo ante los problemas de Europa para controlar su crisis de deuda. Se espera que los bonos sean emitidos este mes por la Facilidad de Estabilidad Financiera Europea (EFSF) y ayudarían a financiar el rescate a Irlanda.

Pero el ministro de Finanzas Yoshihiko Noda sugirió que Japón utilizará sus reservas en euros para comprar la deuda, aplacando el entusiasmo inicial de los inversores, que esperaban que la operación provocara compras de la moneda única.

Como resultado, el euro fue incapaz de sostener las ganancias generadas con el anuncio, dijeron analistas.

"El mercado ve esto como una relocalización de los euros existentes, más que de compras frescas netas", dijo Chris Turner, estratega cambiario de ING.

"Es alentador por un lado, pero la EFSF está bien capitalizada y la deuda es "AAA", por lo que no habría nunca realmente una preocupación de que tuviera problemas para emitir la deuda", agregó.

La promesa japonesa se produce luego de que China aseguró a España que invertirá en bonos soberanos del endeudado país, anuncio cuyo impacto resultó ser fugaz.

El euro se negociaba a 1,2940 dólares <EUR=>, casi sin cambios respecto a los últimos negocios en Nueva York, luego de haber trepado a un máximo de 1,2992 dólares tras los comentarios de Noda. El nivel de resistencia se ubicaba en su promedio móvil de 200 días de 1,3072 dólares, mientras que el de soporte se situaba en 1,2794 dólares.

Dado el creciente nerviosismo por el cargado calendario de emisión de deuda de esta semana en países del sur de Europa, el euro podría continuar fácilmente su camino descendente, dijeron analistas.

FOCO EN PORTUGAL

La atención de esta semana estará en una subasta de deuda de Portugal el miércoles, que señalará si el país es capaz de levantar fondos en el mercado de deuda o es obligado a recurrir a la ayuda financiera de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.

Los mercados ya castigaban al rendimiento del bono a 10 años luso con niveles considerados insostenibles de más del 7%.

Además de Portugal, España e Italia acudirán el jueves a los mercados en busca de financiamiento, y los inversores están nerviosos porque quieren ver si estos países endeudados son capaces de reunir fondos a niveles sustentables en el 2011.

El euro trepaba frente al resto de divisas, subiendo a 107,86 yenes <EURJPY=R> desde un mínimo de cuatro meses de 106,83 registrado el lunes. Asimismo, ganaba un 0,2% a 1,2530 francos suizos <EURCHF=R>.

El índice dólar <=USD> <.DXY> permanecía estable en 80,890, mientras que el billete verde subía un 0,3% a 82,98 yenes <JPY=>, apoyado por demanda de importadores japoneses.

El dólar australiano <AUD=D4> cedía más del 1% a un piso de un mes de 0,9820, por especulaciones de que nuevos flujos de divisas al país podrían afectar su crecimiento económico.

La corona sueca escalaba a máximos de siete años contra el euro a 8,8770 unidades por euro <EURSEK=D4>, gracias a la fortaleza económica y solidez fiscal de Suecia.