Por Kyle Peterson - CHICAGO, jun 23 (Reuters) - El dólar se recuperaba el miércoles de las pérdidas que sufrió frente al euro en las operaciones iniciales, pero seguía débil ante el yen, mientras el mercado evaluaba la esperada alza en las tasas de interés de Estados Unidos de la semana próxima y el repunte de Japón.

En general, el dólar se negociaba en rangos familiares en un día carente de datos económicos de Estados Unidos que pudieran mover el mercado, dijeron operadores.

"Parece ser uno de esos días en los que cada uno querría que todo girara en torno a acontecimientos sobre los fundamentos, pero es una lucha de fuerzas en la que la gente está buscando dirección", dijo Sean Callow, analista de monedas de IDEAglobal, en Nueva York.

El mercado en general espera un alza de un cuarto de punto porcentual en las tasas de interés de Estados Unidos -a 1,25 por ciento desde su actual 1,0%, un mínimo de 46 años- en la reunión que sostendrá la Reserva Federal el 29 y 30 de junio.

Callow dijo que el dólar parece haber recibido ya todo el respaldo que puede de las expectativas de una subida de las tasas de interés. Las posibilidades de movimientos más enérgicos en junio son pocas, dijo.

"La gente está evaluando qué clase de insinuaciones podría contener el comunicado (de la Fed al término de la reunión)", dijo Callow, refiriéndose al comunicado sobre el balance de los riesgos económicos.

En Japón, cifras publicadas el miércoles mostraron una ampliación del superávit comercial del país en mayo, por undécimo mes consecutivo, debido a un incremento de las exportaciones a China, a pesar de las preocupaciones que despiertan los esfuerzos de Pekín por enfriar su sobrecalentada economía.

La moneda japonesa se ha mantenido firme en los últimos días ante las especulaciones de que los próximos indicadores económicos -incluido el muy observado sondeo tankan del Banco de Japón sobre la confianza empresarial, que se publicará el 1 de julio- proveerán mayores pruebas de una recuperación económica sólida.

En las primeras operaciones de Nueva York, el euro caía 0,14 por ciento a 1,2092 dólares, luego de retroceder de los máximos de dos semanas alcanzados previamente. El dólar caía 0,44 por ciento a 108,73 yen, pero todavía se mantenía dentro de los rangos del martes.

A media mañana en Nueva York, el euro bajaba 0,3%, a 1,2074 dólares <EUR=> después de que hubiera alcanzado un máximo de dos semanas. El dólar bajaba 0,57%, a 108,59 yenes <JPY=>.