Con los temores por la zona euro y Estados Unidos que se contrarrestan mutuamente, el euro EUR= permanecía estable en un rango superior al mínimo de cuatro meses de 1,3838 dólares marcado esta semana y por debajo del máximo del viernes de unos 1,4282.

En Londres, el euro subía un 0,1 por ciento a 1,4156 dólares.

Operadores dijeron que la demanda de instituciones soberanas había apoyado a la moneda única, aunque esperaban que las ganancias fueran limitadas debido a las ofertas reportadas entre 1,4190 y 1,4225 dólares.

"El rango de transacción (de la paridad euro/dólar) es probablemente debido a que los fundamentos en todos lados son malos", dijo Jane Foley, estratega de moneda de Rabobank.

Muchos inversionistas, aunque cautos, no esperan que los resultados de las pruebas de tensión de las 1600 GMT tengan un impacto significativo en el mercado. Ellos esperan que muestren que unos 10 bancos no tienen suficiente capital para enfrentar una recesión prolongada.

Si bien ha habido cuestionamientos sobre la credibilidad de las pruebas, no se espera que ningún banco grande las repruebe y el capital total necesario podría estar bajo los 10.000 millones de euros.

"Podría ser que con las pruebas de tensión no pase nada (...) El mercado está en busca de algo que no sea brillante, pero que muestre que los bancos están manteniendo la cabeza fuera del agua", dijo la analista de Rabobank.

En otra presión sobre el dólar, Standard & Poor's dijo que existía una posibilidad en dos de que pudiera reducir la calificación crediticia de Estados Unidos si no se llegaba a un acuerdo para elevar el techo de la deuda del Gobierno.

El euro subía un 0,15 por ciento a 1,1557 francos EURCHF=, mientras que el dólar CHF= operaba estable en 0,8160 francos. Sin embargo, el euro y el dólar no operaban tan lejos de sus recientes mínimos históricos de 1,1494 y 0,8080 francos, respectivamente.

El dólar australiano caía un 0,6 por ciento a 1,0650 dólares AUD=D4, después de una nota de Westpac que apuntó a que el banco central del país oceánico podría recortar la tasa de interés en su próxima reunión.

El dólar se transaba en 79,06 yenes JPY=, por encima de un mínimo de la jornada de 78,89 marcado poco después de la advertencia de S&P.