El banco central helvético dijo que el franco estaba demasiado sobrevaluado, manteniendo viva la posibilidad de una intervención. Eso también giró el foco hacia las autoridades japonesas, que advirtieron de nuevo que estaban incómodos con la apreciación del yen.

El yen, considerado otro activo de refugio seguro por los inversionistas en situación de estrés financiero, se mantuvo estable contra el dólar en medio de los temores a una intervención.

El euro subía más del 1 por ciento contra el dólar EUR= a 1,4345 unidades, ayudado principalmente por sus ganancias contra el franco y tras ventas minoristas de la zona euro mejores a las esperadas. Pero la ampliación de los diferenciales de rendimientos de los bonos de la periferia de la zona euro podrían limitar el avance de la moneda común.

El euro se elevaba más del 2 por ciento en el día a un máximo de la jornada de 1,1149 francos EURCHF=. Antes, había tocado un mínimo histórico de 1,0794 en la plataforma electrónica EBS poco antes de la decisión del banco central suizo.

El euro iba en curso a su mayor avance porcentual diario contra el franco desde mediados de marzo del 2009.

El dólar también se elevaba cerca del 1,8 por ciento a un máximo de la sesión de 0,7788 francos desde 0,7630.

Pero analistas comentaron que era poco probable que la medida del banco central suizo evite mayores alzas del franco y que cualquier caída de la moneda helvética era un buen momento para comprarla.

"Estas medidas, como máximo, desacelerarán el ritmo de la apreciación del franco suizo, ya que el dinero real está buscando al franco y no son solo flujos especulativos", dijo Neil Mellor, estratega de moneda de Bank of New York Mellon.

"Esto hará ruido un poco, pero a la luz de los acontecimientos (...) en el mundo y las reversiones de tendencias que están ocurriendo en algunas bolsas, los inversores se han preparado y va a ser una larga y dura batalla para el banco suizo", agregó.

El euro ha perdido casi un 11 por ciento contra el franco en lo que va del año y el dólar, un 17 por ciento.

El dólar permanecía estable contra el yen en 77,13 yenes JPY=, tras tocar un mínimo de cuatro meses de 76,29 yenes esta semana, con los inversores cautos de llevarlo a la baja dados los riesgos de intervención.