El yen rondaba un máximo histórico frente al billete verde, recuperándose de una breve pero fuerte caída, dado que los inversores siguieron comprando la moneda nipona como refugio pese a la creciente especulación de que las autoridades japonesas saldrán en cualquier momento a detener su avance.

Operadores también atribuyeron la última alza del yen a un máximo histórico del yuan, que fortaleció a otras monedas asiáticas usadas como representantes de la divisa china.

Un retroceso de las acciones europeas .FTEU3 desde sus ganancias de la apertura llevó a los inversionistas a abandonar las monedas de más riesgo, como el euro, mientras que las ventas disparadas por sistema electrónico aceleraron las pérdidas de la moneda única, llevándola a su piso del día.

"El riesgo claramente todavía es que podríamos ver que esta crisis siga desestabilizando al euro", dijo Lee Hardman, estratega cambiario de BTM UFJ.

"Pensamos que hay un riesgo creciente de recesión, no solo en la periferia (de la zona euro) sino que se está contagiando a los países centrales", agregó.

El euro EUR= permanecía plano en el día en 1,4180 dólares, tras ceder desde un techo de la jornada de 1,4275 dólares, según la plataforma electrónica EBS.

El rompimiento del nivel de 1,4230 dólares disparó ventas de fondos por sistema que aceleraron su tendencia, llegando a casi el mínimo del día de 1,4122 dólares.

El dólar JPY= bajaba un 0,4 por ciento a 76,60 yenes. Más temprano, la divisa estadounidense saltó a más de 77 yenes desde 76,30 yenes JPY=, avivando las especulaciones de que Tokio estaba vendiendo yenes para tratar de frenar a la moneda. De todos modos, estaba cerca de su mínimo histórico de 76,25 yenes.

Analistas dijeron que la incertidumbre actual en los mercados financieros globales implica que el yen seguiría siendo fuertemente demandado.

"Llegamos casi al mínimo previo (del dólar) y el mercado está mucho más volátil en estos niveles extremos", comentó Kit Juckes, estratega de Societe Generale. "Sin intervención, el yen se va a apreciar más", adelantó.

Las monedas ligadas a las materias primas como los dólares de Australia y Nueva Zelanda se beneficiaron de los rumores de que China podría ampliar la banda dentro de la cual se mueve el yuan contra el dólar. La moneda australiana subió un 0,3 por ciento a 1,0217 dólares AUD=D4 y la neozelandesa NZD=D4 ganó un 0,6 por ciento a 0,8168 dólares.

El franco se depreciaba por temores del mercado a que el Banco Nacional Suizo pudiera estar considerando imponer tasas de interés negativas.

El euro subía un 1,8 por ciento a 1,0485 francos EURCHF=, lejos de un piso histórico de 1,0075 tocado el martes.

El dólar trepaba un 1,5 por ciento a 0,7375 francos CHF=, pero analistas dijeron que estos movimientos serían difíciles de sostener.