El dólar, a su vez, caía de manera generalizada, afectado por sus pérdidas contra el franco y por una recuperación del apetito por riesgo que elevaba a las acciones y las materias primas en el mundo. Los inversionistas apostaban por monedas de alto rendimiento como el dólar australiano y la corona noruega.

El franco suizo se apreció pese a que el Banco Nacional de Suiza (SNB por su sigla en inglés) dijo que estimularía la liquidez al expandir los depósitos a la vista a 200.000 millones de francos desde 120.000 millones de francos, reiterando que tomaría medidas adicionales de ser necesario.

Para los mercados, esto podría significar una intervención directa o la fijación de un piso para el tipo de cambio euro/franco suizo.

"El mercado estaba muy decepcionado porque estaban esperando medidas más fuertes", dijo Chris Walker, estratega de divisas de UBS en Londres.

"Los inversores estaban claramente posicionados para un anuncio como un piso del euro/franco (...) Aunque el euro y el dólar están por encima del mínimo récord marcado la semana pasada, lo que podría cambiar porque la única razón para que subiera era como anticipo de medidas más drásticas para atajar al franco", agregó.

El euro cayó hasta más de un 2% contra el franco <EURCHF=> en una volátil jornada a 1,12248 unidades en la plataforma electrónica EBS al reanudarse la demanda por la moneda suiza como refugio seguro. Posteriormente, caía un 0,3% a 1,14210 francos.

Más temprano, el euro superó el nivel de los 1,15 francos por primera vez en el mes debido a que los rumores de que Suiza podría aplicar un nivel meta más bajo contra la moneda europea dejaron a los operadores recelosos de apostar contra una maniobra de este tipo.

Los operadores reportaron diferenciales anormalmente amplios en el franco mientras que en el mercado de opciones, la volatilidad continuó operando a niveles extremos de más de un 50% por el nerviosismo ante la posibilidad de acciones adicionales del SNB.

El estratega Michael Sneyd de Societe Generale dijo que los inversores estaban conscientes de que podrían anunciarse más medidas antes de que concluya la semana.

El gabinete suizo podría ofrecer una conferencia de prensa luego de una reunión que sostendrá el miércoles más tarde, o posiblemente el jueves, para discutir el impacto que está teniendo la apreciación de la moneda.

El dólar <CHF=> caía un 1,0% a 0,78890 francos.

El billete verde se debilitaba de manera generalizada en medio de un volátil ambiente de apetito por riesgo que el miércoles se volvió al alza.

"Es un día de riesgo. Las acciones suben, los bonos del Tesoro caen un poco con sus rendimientos al alza. Creo que es la idea de que la crisis de deuda en Europa y la inminente urgencia de eso parece que ha sido superada dadas las compras de bonos periféricos del Banco Central Europeo", dijo Brian Dolan, estratega cambiario jefe de Forex.com.

"Parece que no va a haber el desastre que pensábamos hace unas semanas", agregó.

El índice dólar ICE Futures <.DXY> caía un 0,6% a 73,554.

El euro subía un 0,6% a 1,44969 dólares <EUR=EBS>, ayudado por sus avances contra el franco y una demanda de Oriente Medio.

Un movimiento de vuelta por debajo del nivel de soporte en su promedio móvil de 100 días en torno a 1,43560 dólares y del promedio de 55 días en unos 1,43300 dólares podría dejar al euro abierto a probar el mínimo de la última semana por sobre los 1,41 dólares.

El dólar caía un 0,35% a 76,50 yenes, cerca del mínimo histórico de 76,25 yenes <JPY=>.