La moneda única cayó a mínimos en siete semanas de 1,3320 dólares EUR= el miércoles, después que una débil subasta de bonos alemanes desató preocupaciones de que incluso la mayor y más segura economía de Europa también podría estar amenazada.

Las posiciones cortas ayudaron a que el euro se recuperara para negociarse con alza del 0,25 por ciento a 1,3370 dólares y los analistas dijeron que podría seguir ascendiendo en el corto plazo, debido particularmente al bajo volumen de negocios por el feriado del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos.

No obstante, el ambiente pesimista en torno a la moneda única la dejaba en vías en regresar a los mínimos de octubre de 1,3144 dólares, tras haber retrocedido más del 78,6 por ciento desde el avance que anotó tras tocar ese nivel hasta los máximos de octubre de 1,4247 dólares.

"Las posiciones cortas podrían continuar por un rato y esperamos una corrección quizás a 1,3430 dólares, pero a partir de ahí se encaminará hacia la baja. Para el euro es un caso de dos pasos a la baja y uno al alza", dijo Carl Hammer, estratega de monedas con SEB en Estocolmo.

El euro fue también ayudado por un informe sobre la confianza empresarial en Alemania mejor a lo esperado, aunque los operadores dijeron que era improbable que el dato calme los temores sobre la posibilidad de que la economía de la zona euro enfrente una recesión.

La moneda subió brevemente por encima de 1,3400 dólares, pero los operadores dijeron que eso solo permitió mejores niveles para vender el euro y se reportaron ofertas entre 1,3415 y 1,3450 dólares.

El mercado también estaba a la espera de un encuentro de los líderes de Alemania, Francia e Italia este jueves, aunque pocos participantes presagiaban avances con medidas para enfrentar la crisis.

"Ante cualquier avance del euro, hay muchos inversores buscando nuevas oportunidades para cuadrar nuevas posiciones en corto", dijo Niels Christensen, estratega de monedas con Nordea en Copenhague.

"De aquí en adelante mucho se centrará en las subastas de bonos y nadie se sorprendería si los inversores son renuentes a comprar agresivamente", agregó.

La subasta de bonos alemanes del miércoles fue la menos exitosa de ese país desde el lanzamiento de la moneda única. Aunque el escaso atractivo de los bajos rendimientos tuvo un papel determinante, los inversores se preocuparon por los crecientes costos de los rescates financieros a medida que más países de la zona euro son atacados.

Los futuros de los Bunds alemanes FGBLc1 caían a sus niveles más bajos en casi un mes, pero los bonos de Italia, España y Francia se beneficiaban de un leve repunte de los activos de riesgo a medida que las acciones europeas ganaban más de un 1 por ciento .FTEU3

Ante la moneda japonesa, el euro cotizaba a 103,09 yenes EURJPY=R, luego de haber visitado antes un mínimo en siete semanas de 102,92 yenes EURJPY=, abriendo camino hacia el mínimo de una década de 100,77 yenes que tocó a principios de octubre.

El dolar, en tanto, caía un 0,25 por ciento contra el yen a 77,09 yenes JPY=. El alza a un máximo en cerca de dos semanas el miércoles, un día feriado en Tokio, tentaba el jueves a los exportadores japoneses a vender la moneda.