Por Jamie McGeever - NUEVA YORK (Reuters) - El dólar se debilitaba el miércoles debido a renovadas preocupaciones entre los operadores acerca de la capacidad de Estados Unidos de financiar su déficit de cuenta corriente y comercial, lo que provocó que se diluyera el reciente repunte de la moneda.

Un día después de la noticia de que Estados Unidos alcanzó un déficit comercial récord en octubre, de 55.600 millones de dólares, el departamento del Tesoro dijo que los ingresos de portafolio dentro de Estados Unidos en ese mes totalizaron 48.100 millones de dólares.

Esto no es suficiente para cubrir el déficit comercial y equilibrar las cuentas del país, y acentúa la debilidad estructural del dólar.

"Fue muy decepcionante y refuerza las perspectivas negativas sobre el dólar," dijo John Beerling, operador jefe de Wells Fargo, en Minneapolis.

"Parece como que vamos a tener tiempos difíciles para financiar nuestra (brecha de) cuenta corriente," agregó.

El dólar ya estaba débil antes de los números de ingresos de capitales, y cayó más enérgicamente frente al yen después que el sondeo clave de empresas del Banco de Japón dio el impulso suficiente para alentar una fuerte compra de yenes.

En la operaciones de media mañana en Nueva York, el euro subía cerca de 0,8 por ciento a 1,3404 respecto del cierre del martes, hasta cerca de medio centavo de los máximos récord de 1,3470, momentos después de la publicación de las cifras de ingreso de capitales. A las 1715 GMT, el euro se negociaba a 1,3430 dólares.

El dólar se negociaba a 104,00 yenes, y a 1,3993 francos suizos, mientras que el euro caía frente al yen a .

El euro caía contra el yen a 139,72 yenes, retrayéndose de los máximos récord de 18 meses de por encima de 140,00 yen alcanzados en la sesión anterior.

TANKAN AYUDA A REVERTIR APRECIACION DEL DÓLAR

El dólar había mostrado un rebote en la última semana debido a que los operadores cubrieron sus posiciones cortas y contabilizaron sus ganancias para acomodar posiciones antes de fin de año.

Pero las cifras de comercio y de ingresos de capitales pusieron nuevamente al dólar bajo presión, y llevaron al euro dentro de sus máximos históricos.

"Estaremos tocando los máximos históricos del euro en un futuro muy cercano, definitivamente antes del fin de semana," dijo Richard Franulovich, estratega senior de monedas de Westpac Banking Corporation, en Nueva York.

La decisión de la Reserva Federal de elevar el martes las tasas de interés por quinta vez en el año, a 2,25 por ciento, era ampliamente esperada, y tuvo poco impacto sobre las monedas. Las tasas de interés tendrán que subir mucho para atraer capitales dentro de Estados Unidos y respaldar de esa manera al dólar, dijeron analistas.

Las agudas necesidades de financiamiento de Estados Unidos estarán nuevamente en el centro de la escena el jueves, cuando se publiquen las cifras de cuenta corriente del tercer trimestre. Los economistas esperan un déficit de 170.000 millones de dólares, más amplio que la brecha del segundo trimestre de 166.200 millones.

El sondeo Tankan del Banco de Japón sugirió que el deterioro en la percepción de la situación de las empresas japonesas no era tan profundo como algunos temían.

El principal índice de difusión de la confianza de los grandes manufactureros en el sondeo trimestral fue más bajo de lo informado inicialmente, a 22 desde 26, por debajo de las proyecciones de los economistas de 23.