LONDRES, ago 30 - El euro marcó el miércoles un récord contra el yen por encima de la barrera psicológica de las 150 unidades de la moneda japonesa, pues los inversores preferían el panorama más sólido de las tasas de interés en la zona euro que en Japón.

Los analistas dijeron que los inversores seguían castigando al yen, una divisa de bajo rendimiento, con ventas de yenes para comprar monedas de retornos más altos, como el euro, la libra esterlina y el franco suizo.

El yen también fue afectado por una serie de datos débiles de la economía japonesa, incluida una baja en las ventas minoristas de julio reportada el miércoles. Estos indicadores disminuyeron las expectativas de otra subida de tasas de interés en Japón para fines del 2006.

El retroceso del yen "es por los últimos datos bastante flojos en Japón - el IPC (índice de precios al consumidor) del viernes pasado y las ventas minoristas de hoy. Por eso las expectativas para las tasas son muy benignas en Japón y eso es lo que está haciendo bajar al yen", dijo Niels Christensen, deSociete Generale en París.

En contraste, se prevé que cuando el Banco Central Europeo se reúna el jueves, el organismo indicará que en octubre elevará su tasa desde el actual nivel de 3 por ciento.

A las 0943 GMT, según los datos de Reuters, el euro se ubicaba a 150,04 yenes tras haber tocado más temprano los 150,30, el nivel más fuerte desde el lanzamiento de la moneda única en 1999.

En el tipo de cambio euro/dólar, la moneda única llegó a un máximo en una semana de 1,2853 dólares antes de retroceder a niveles de 1,2825 , un comportamiento plano desde el cierre previo.

El dólar descendió el martes después de que las minutas del último encuentro de la Reserva Federal estadounidense sugirieron que el banco central no estaba apresurado para subir las tasas de interés nuevamente, luego de hacer una pausa este mes en su campaña de ajuste de dos años de duración.

Sin embargo, los analistas dijeron que había reticencia a vender dólares en forma agresiva antes del viernes, cuando se conocerá el último reporte sobre la evolución mensual del mercado laboral en Estados Unidos.

Esto serviría para determinar mejor la fortaleza de la economía de Estados Unidos y si la Fed seguirá manteniendo las tasas en 5,25 por ciento.

"Es un ambiente donde el dólar sigue vulnerable, pero la gente está reticente a aumentar sus posiciones largas (de euro/dólar) antes de las nóminas", dijo Christensen de Societe Generale, en referencia al número de la evolución de las nóminas empresariales estadounidenses del viernes.