LONDRES, sep 6 - El euro marcó el miércoles un máximo en cinco meses contra el franco suizo y se mantenía firme ante el dólar, luego de que los funcionarios de la zona euro indicaran que las tasas podrían subir más de lo proyectado si repuntan el crecimiento o las presiones inflacionarias.

El yen retrocedía desde los máximos en dos semanas de la sesión previa contra el dólar y el euro, consolidando las ganancias que hizo después de que los fuertes datos del gasto de capital en Japón desataran un desarme de las extremas posiciones de corto plazo en la moneda japonesa.

Según los analistas, el cambio en las expectativas para las tasas de interés de Japón ahora genera nerviosismo entre los inversores con respecto a las operaciones de "carry trade", que implican préstamos a bajo costo en yenes para comprar activos en monedas de retornos más altos.

Las expectativas para las tasas en la zona euro recibieron un impulso después de que Axel Weber, un integrante del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE), dijera que las tasas de interés podrían tener que subir más de lo previsto acutalmente si se concretan los riesgos al alza para la inflación.

Erkki Liikanen, otro integrante del Consejo de Gobierno, también subrayó la importancia de vigilar los riesgos inflacionarios, agregando que las tasas de interés, actualmente en 3 por ciento, todavía están bajas en niveles históricos, en términos nominales y reales.

"Ellos subrayaron los comentarios bastante firmes que tuvimos del (presidente del BCE Jean-Claude) Trichet en el último encuentro, y dieron un poco de impulso al euro", dijo Antje Praefcke, de Commerzbank Corporates & Markets en Francfort.

Praefcke agregó que algunos analistas podrían verse alentados a revisar al alza sus expectativas para las subidas de tasas del BCE en 2007, si otros funcionarios del BCE hacían comentarios en línea con los de sus colegas.

Por ahora, el consenso de los expertos apunta a que el BCE aumentará su tasa oficial a 3,25 por ciento en octubre, y luego volverá a hacerlo para fin de año, antes de hacer una pausa.

A las 1004 GMT, el euro operaba estable en el día a 1,2826 dólares <EUR=>, y había marcado un récord en 5 meses contra el franco suizo a 1,5838 francos <EURCHF=>.