LONDRES, nov 20 - El yen bajó el lunes a su mínimo récord contra el euro y también descendía ante el dólar, después de un encuentro del fin de semana en el que los ministros de finanzas del Grupo de los 20 (G20) hicieron pocos comentarios sobre la reciente debilidad de la moneda japonesa o sobre las operaciones de "carry trade".

El euro también estaba respaldado después de que el presidente del Banco Central Europeo (BCE), Jean-Claude Trichet, dijera que el organismo tiene que vigilar fuertemente los riesgos de la inflación.

"Trichet parece estar, en general, masajeando las expectativas del mercado sobre cuán lejos iría el BCE (...) para sugerir que ellos continuarán (subiendo la tasa de interés) en el 2007", dijo Martin McMahon, de Credit Suisse en Zurich. "Eso ayuda a sostener el euro", agregó.

En los mercados se prevé ampliamente que el BCE aumente su tasa de interés a 3,5 por ciento el mes próximo.

En contraste, la tasa interbancaria de Japón se ubica sólo en 0,25 por ciento. La brecha de los rendimientos ha presionado al yen a la baja por medio de las operaciones de carry trade, en las que los inversores toman créditos baratos en la moneda japonesa para apostar a otras divisas de rendimiento mayor.

En el encuentro del G20, que reúne a los países más ricos y a las principales naciones en desarrollo, "no hubo ninguna mención explícita de los carry trades o algo por el estilo", dijo McMahon.

"Eso explicaría porqué el yen perdió un poco de terreno, en la medida en que se había anticipado que habría algunos comentarios de los bancos centrales sobre la cuestión", agregó.

A las 0843 GMT, el euro había llegado hasta 151,67 yenes <EURJPY=>, el nivel más fuerte desde el lanzamiento de la moneda europea en 1999. El yen también perdía un 0,4 por ciento contra el dólar, a 118,14 unidades de la moneda de Japón <JPY=>.

El tipo de cambio euro/dólar se mantenía plano en el día, a 1,2829 dólares <EUR=>.

El domingo, después de un encuentro de dos días, el G20 dijo que las mayores economías del mundo enfrentan riesgos inflacionarios pero que las perspectivas para el crecimiento económico son fuertes. En el encuentro también hubo nuevos pedidos para una mayor flexibilidad cambiaria.