Esto contrastaba con las expectativas de más retórica antiinflacionaria en la zona euro cuando el Banco Central Europeo se reúna el jueves para fijar las tasas de interés.

Las minutas del último encuentro monetario de la Fed mostraron el martes que algunos banqueros centrales creían que "una desaceleración económica prolongada y severa no podría descartarse".

"El dólar está más flojo tras una reconsideración de las posibilidades de un recorte de 50 puntos básicos en las tasas. (Pero) estamos oscilando cerca del rango de cotización de ayer", dijo Marc Chandler, estratega cambiario de Brown Brothers Harriman en Nueva York.

En la mañana de Nueva York, el euro subía un 0,2 por ciento a 1,5728 dólares . La moneda única tocó un máximo de la sesión de 1,5743 dólares en las operaciones en Asia.

Mientras, el dólar bajaba un 0,2 por ciento a 102,43 yenes, revirtiendo un avance anterior que lo había llevado al récord en un mes .

Los futuros de las tasas de interés dan una posibilidad de 44 por ciento de una rebaja de 50 puntos básicos en el costo del dinero a fines de este mes.

Desde septiembre del año pasado, la Reserva Federal ha recortado las tasas en 3 puntos porcentuales, llevándola a un 2,25 por ciento. Esto quita atractivo al dólar frente al euro, donde el BCE ha mantenido las tasas estables en 4 por ciento.

Pero pese a unos datos previos que confirmaron que el crecimiento económico de la zona euro se había desacelerado en el último trimestre del 2007, los inversores seguían sopesando una economía relativamente robusta en la zona euro con una situación débil en Estados Unidos.

"Cuando salieron las minutas del FOMC (el comité monetario de la Fed), fueron mucho más moderadas de lo que había previsto mucha gente", dijo en estratega cambiario de UBS, Geoffrey Yu, en Zurich.

"Al mercado no le convence mucho la zona euro, pero uno se ve forzado a elegir entre el menor de dos males ahora. La gente todavía prefiere seguir el alza del euro en lugar del dólar", añadió.

La alicaída libra esterlina bajaba a sus mínimos récord contra el euro, a 80 peniques.

La reducción de la confianza de los consumidores británicos, y una rebaja del FMI a las proyecciones de la expansión de Gran Bretaña, alentaron el debate sobre cuánto deberían bajar las tasas de interés oficiales en el encuentro del jueves del Banco de Inglaterra.

Contra la libra esterlina, el euro llegó a un récord histórico de 80 peniques antes de regresar a 79,82, con un alza diaria de 0,1 por ciento.