Esto, en reacción a la escalada de los precios del petróleo, el desplome de las acciones y los renovados temores sobre el crecimiento económico de Estados Unidos.

La aversión al riesgo, además, favorecía al franco suizo, moneda considerada como refugio seguro en momentos de incertidumbre.

El franco suizo recibió un impulso adicional después de que el banco central ruso dijera que incrementará la participación de esa moneda en sus reservas internacionales en divisas y oro, que ascienden a 558.700 millones de dólares.

El precio del crudo alcanzó un récord arriba de los 142 dólares el barril, con lo que su incremento en el año ya es de más del 47 por ciento, reforzando las preocupaciones globales por la inflación.

"La debilidad de los mercados de acciones, junto con una continuidad del tema de las sorpresas al alza en la inflación y a la baja en el crecimiento, ha hecho que reaparezca la aversión al riesgo en los mercados cambiarios", dijo Divyang Shah, estratega de cambios de Commonwealth Bank en Londres.

El dólar caía un 0,4 por ciento a 106,35 yenes <JPY=>, cerca del mínimo en la sesión de 106,08. El euro perdía el 0,5 por ciento a 167,40 yenes <EURJPY=>, una reversión desde el récord histórico de la sesión previa a 169,45.

El dólar bajó a su mínimo desde el 9 de junio contra el franco, a 1,0168 unidades de Suiza <CHF=>. Luego repuntaba a 1,0204 francos, aún con una pérdida diaria de 0,3 por ciento.

"Hay una ola de reducción del riesgo en todos los activos. Empezó con el giro de la Fed, que puso al dólar bajo presión. Los precios del petróleo subieron y eso coloca más presión sobre las acciones", dijo Martin McMahon, estratega de cambios de Credit Suisse en Zurich.

"Probablemente tiene más camino por delante y el franco suizo es un buen lugar para estar, también el yen en cierta medida", añadió.

Contra el dólar, el euro mostraba pocos cambios a 1,5740 unidades de Estados Unidos <EUR=>.

El dólar no recibió apoyo adicional de unos datos del viernes que mostraron que las presiones inflacionarias subyacentes de Estados Unidos se moderaron levemente en mayo, debilitando aún más el argumento para que la Reserva Federal suba las tasas de interés para contrarrestar el impacto de los altos precios del crudo.

La Fed dejó las tasas de interés sin cambios en el 2 por ciento esta semana. Si bien dijo que los riesgos inflacionarios se incrementaron, no hizo nada para convencer a los mercados de que se acerca un alza de tasas de interés inminente.