El jueves, el BCE elevó el costo del crédito en un cuarto de punto porcentual a 4,25 por ciento, tal como se anticipaba. Pero su presidente, Jean-Claude Trichet, evitó cualquier sugerencia de ajuste adicional.

Junto con el reporte de las nóminas no agrícolas de Estados Unidos, que estuvo en línea con las expectativas pese a algunas especulaciones sobre los riesgos a la baja, el tono de Trichet ayudó a bajar el euro unos dos centavos desde sus máximos en dos meses.

Varios funcionarios del BCE reiteraron la postura de Trichet el viernes, incluyendo un influyente integrante del Consejo de Gobierno del organismo, Axel Weber.

Un sondeo de Reuters después del discurso de Trichet mostró una probabilidad mediana de 30 por ciento de otro aumento de tasas del BCE este año.

"Estamos entre los que creen que no habrá subidas de tasas adicionales del BCE este año, pensamos que hemos visto ya los máximos del tipo de cambio euro/dólar", dijo Niels Christensen, estratega cambiario de Nordea en Copenhague.

El BCE, como otros bancos centrales, enfrenta dos dificultades al mismo tiempo: la aceleración de la inflación y el enfriamiento de la actividad. Pero Christensen dijo que el euro podría bajar debido al escenario para el crecimiento.

"Ya hemos visto muchos indicios de crecimiento débil en varios países", sostuvo.

El euro <EUR=> se negociaba plano en el día a 1,5690 dólares, después de perder hasta el mínimo en una semana de 1,5654 dólares previamente.

El dólar bajaba el 0,1 por ciento ante la divisa de Japón, a 106,62 yenes <JPY=> pero contra una canasta de monedas principales, marcó el récord en una semana, a 72,849 .DXY.

Algunos analistas decían que podría ser muy pronto para declarar el final de la corriente de alzas del euro, incluso a pesar de que parecería ampliarse la debilidad de la moneda única.

Estos analistas cautelosos consideran que la desaceleración del crecimiento de Estados Unidos probablemente siga impidiendo que la Reserva Federal suba las tasas por algún tiempo.

El incremento que dispuso el jueves el BCE amplió el diferencial entre las tasas de la zona euro y las de Estados Unidos, a 225 puntos básicos, dando al euro su mayor ventaja de rendimientos sobre el dólar en sus nueve años y medio de vida.

"Seguimos viendo al tipo de cambio euro/dólar alrededor o por encima de los niveles actuales en el corto plazo pues siguen los vientos en contra significativos para el dólar y el BCE no ha descartado ninguna posibilidad en esta etapa", dijo UBS en un análisis.

El mercado miraba a los acontecimientos previstos para la semana próxima, como una cumbre del Grupo de los Ocho países más industrializados, y si los líderes mundiales allí enviarán un mensaje lo suficientemente fuerte para revertir el curso de los precios récord del crudo y la caída del dólar.

Un funcionario japonés dijo el jueves que los líderes del G8 discutirán las preocupaciones de que la debilidad del dólar esté contribuyendo a los altos precios del crudo, en un encuentro que se realizará en Hokkaido, en el norte de Japón, del 7 al 9 de julio.