La moneda única europea recibió un impulso cuando Axel Weber, miembro del Consejo de Gobierno del BCE, dijo que cualquier evaluación de rebajas de tasas de interés en la zona euro sería prematura.

Un informe del Gobierno que mostró un alza imprevista de los nuevos pedidos de bienes duraderos manufacturados en Estados Unidos en julio y un número revisado al alza para junio ayudó a que el dólar recortara las pérdidas.

Pero las persistentes preocupaciones sobre la economía y el sistema bancario de Estados Unidos seguían pesando sobre las mentes de los inversores.

El dólar "sigue más débil pero yo esperaría que esto (los datos de pedidos duraderos) alienten un poco la fortaleza del dólar mientras avanza la sesión, porque hoy no tenemos otros datos para mirar", dijo Stephen Malyon, estratega cambiario de Scotia Capital in Toronto.

En los primeros negocios de Nueva York, el euro ganaba el 0,6 por ciento diario a 1,4732 dólares <EUR=>.

El índice dólar, que mide su valor contra seis monedas principales, cedía el 0,4 por ciento diario a 76,937 .DXY, luego de alcanzar el martes el récord para el 2008 a 77,619.

El dólar bajaba un 0,1 por ciento contra el yen, a 109,47 unidades de Japón <JPY=>.

"Hay cierta sugerencia de que la recuperación del dólar ha sido muy amplia y muy rápida", dijo Chris Turner, estratega cambiario de ING.

"La gente está un poco sorprendida por la velocidad del movimiento del dólar y los diferenciales de los rendimientos de corto plazo no justifican el grado de la caída del euro", añadió.

Los comentarios de Weber sorprendieron a los inversionistas.

Una serie de datos flojos de la zona euro había alimentado las expectativas de que el próximo movimiento del BCE sería recortar las tasas, contribuyendo a una baja del 8 por ciento en la moneda única contra el dólar desde su máximo de julio.

En contraste, los economistas anticipan que la Reserva Federal de Estados Unidos ajustará la política, aunque las minutas del último encuentro monetario del banco también insinuaron que las condiciones financieras débiles y el crecimiento lento podrían impedir tal acción.