El avance de la moneda estadounidense se afianzó tras un informe del Instituto de Gerencia y Abastecimiento de Estados Unidos (ISM por sus siglas en inglés) que mostró que su índice de servicios mejoró más de lo esperado en agosto.

Los datos económicos de la zona euro apuntan a un debilitamiento de la expansión a mediados de año, dijo el presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, después de que el organismo dejara las tasas de interés sin cambios en 4,25 por ciento el jueves.

Pero Trichet advirtió que la inflación sigue elevada y que los riesgos apuntan al alza.

El BCE también rebajó su proyección de crecimiento para la zona euro. El crecimiento de la zona euro fue estimado entre 1,1 y 1,7 por ciento, con un punto medio de 1,4 por ciento en el 2008, y entre 0,6 y 1,8 por ciento en el 2009, con un punto medio de 1,2 por ciento.

Hace tres meses, el BCE había previsto que el crecimiento económico se ubicaría en un 1,8 por ciento este año y en 1,5 por ciento en el 2009.

"Parece que el euro se debilita un poco porque el mercado toma la observación de Trichet, de que la economía de la zona euro está en un episodio de actividad débil", dijo Stephen Malyon, de Scotia Capital en Toronto.

"Sin embargo, Trichet continúa destacando los riesgos al alza para la inflación, sugiriendo que los funcionarios no tienen ninguna prisa para reducir las tasas", añadió.

En las operaciones de Nueva York, el euro <EUR=> caía un 0,4 por ciento a 1,4428 dólares. La moneda de Estados Unidos <JPY=> descendía 0,2 por ciento frente al yen a 108,11 unidades de Japón.

El avance del dólar igualmente era contenido por un aumento de un 0,4 por ciento en los precios del crudo, que se recuperaban de una reducción de alrededor de 9 por ciento en lo que va de la semana.

En Estados Unidos, el ISM dijo que su índice no manufacturero se ubicó en 50,6 en agosto desde 49,5 en julio.

Los economistas consultados por Reuters esperaban una lectura similar a la reportada en julio.

El índice se ubicó así dentro de la marca de 50 que separa el crecimiento de la contracción.