Un reporte que mostró que los minoristas de Estados Unidos registraron su mayor caída mensual en más de tres años el mes pasado hizo que el dólar bajara al mínimo en la sesión de 100,88 yenes <JPY=>, una pérdida diaria de más de 1 por ciento.

El euro también cedía contra el yen y el dólar, ante el debilitamiento de las acciones globales.

Los datos de las ventas minoristas "realmente subrayan los problemas que estamos viendo en la economía de Estados Unidos", dijo Kathy Lien, directora de análisis cambiario de GFT Forex en Nueva York.

"La pregunta que se hacen todos es cuán profunda será la recesión. El número de hoy (de ventas minoristas) indica una probabilidad muy fuerte de un crecimiento negativo para el tercer trimestre" y apunta a más reducciones de tasas de interés de la Reserva Federal, agregó.

El dólar se cotizaba a 101,10 yenes <JPY=>, una pérdida de 1,1 por ciento y cerca del mínimo en la jornada de 100,88 unidades de Japón.

El euro perdía el 1,4 por ciento a 137,37 yenes <EUR=> y bajaba el 0,2 por ciento contra el dólar, a 1,3587 unidades de Estados Unidos <EUR=>.

El yen japonés, de renta baja, repunta cuando se disipa el apetito por el riesgo, pues los inversores se apresuran a abandonar las monedas y activos de mayor rentabilidad financiados con yenes tomados en crédito a tasas de interés reducidas.

Los Gobiernos de todo el mundo en días recientes han anunciado planes para resucitar los préstamos y destrabar el sistema financiero, con inyecciones de miles de millones de dólares directamente en los bancos.

Los operadores decían que los temores extremos sobre la crisis financiera bajaron un poco después de que las tasas de interés de corto plazo para conseguir dólares se moderaron en respuesta al anuncio de rescate bancario estadounidense del miércoles, que siguió a promesas similares de Gran Bretaña, Francia y Alemania.

Pero incluso si eso ayuda a revivir los mercados del crédito, los analistas advierten que el impacto económico de la crisis, que empezó hace más de un año, probablemente frene abruptamente la expansión mundial.

Los datos de ventas minoristas de Estados Unidos reforzaron esa opinión, junto con unas declaraciones de la presidenta de la Reserva Federal de San Francisco Janet Yellen, quien dijo el martes que la economía "parece estar en una recesión".

Según Yellen, además, "virtualmente cada sector importante de la economía ha sido afectado por el remezón financiero".