La moneda estadounidense escalaba también al récord en dos años frente al euro, mientras que el yen, una divisa de renta baja, ascendía al máximo en seis años contra el euro. El yen también registraba su mejor desempeño contra el dólar en siete meses.

El yen y el dólar han seguido aumentando contra las divisas de mayor retorno esta semana porque la demanda de valores riesgosos se contrajo abruptamente.

La desaparición de la liquidez ha conducido a una volatilidad grave en la mayoría de los mercados y los analistas decían que las monedas continuaban siendo vulnerables a los movimientos erráticos.

"Los inversores todavía están en pánico (...) el mercado todavía está dominado por la aversión al riesgo y estamos operando en base a lo que hacen las acciones", dijo Boris Schlossberg, director de análisis cambiario de GFT Forex en Nueva York.

"La razón por la que tenemos semejante volatilidad es que no hay visibilidad. Casi todas las clases de activos están siendo valoradas para un escenario muy serio, casi de depresión, y el mercado está esperando para ver si eso va a ocurrir", agregó.

Contra una canasta de monedas principales, el dólar .DXY llegó a subir hasta 86,120, nivel que no se veía desde fines del 2006, según datos de Reuters. Este índice dólar luego subía 0,3 por ciento a 85,710 .DXY.

El euro se hundió al mínimo en dos años de 1,2726 previamente en el día en la plataforma electrónica EBS. Después, bajaba 0,3 por ciento a 1,2808 dólares <EUR=>.

El dólar fue impulsado por los problemas de los mercados emergentes, que incrementaron las preocupaciones sobre el panorama de la economía global, en momentos en que naciones como Hungría y Argentina toman medidas desesperadas para apuntalar a sus economías.

Algunos participantes del mercado decían que la fortaleza del dólar estaba siendo impulsada por la demanda de fondos estadounidenses, incluyendo fondos de cobertura, que vendían deuda a cambio de dólares como preparativo para afrontar próximos pagos.

El dólar caía 0,7 por ciento a 97,19 yenes <JPY=>, tras descender al mínimo en siete meses de 96,85 según EBS.